【过去他经常上学迟到英语】“过去他经常上学迟到英语”这一短语是中文对英文句子“Once he often arrived late for school”的直译。虽然这种表达在语法上可以理解，但并不符合英语母语者的习惯用法。英语中更自然的表达方式会根据时态和语境进行调整。
在日常交流或写作中，如果想表达“过去他经常上学迟到”，应使用正确的时态和结构，如“he used to be late for school”或“he often arrived late for school”。这些表达不仅更地道，也更符合英语的语言逻辑。
此外，“过去他经常上学迟到英语”这一说法可能源于学习者对英语时态的不熟悉，或是翻译过程中未考虑语序和习惯用法。因此，在学习英语时，了解动词时态、语序以及常见表达方式非常重要。
为了帮助学习者更好地理解和掌握这类表达，以下是一些常见的类似句型及其对应的正确表达方式：
表格：常见表达与正确英语翻译对照
| 中文原句 | 直译（不推荐） | 正确表达（推荐） | 说明 |
| 过去他经常上学迟到英语 | Once he often arrived late for school | He used to be late for school / He often arrived late for school | “used to”表示过去的习惯；“often”用于描述频率 |
| 他过去经常迟到 | He once often arrived late | He used to arrive late | “once”在此处不合适，应使用“used to” |
| 他以前总是上课迟到 | He always came late to class before | He used to come late to class | “before”可替代“once”表示过去时间 |
| 他过去常忘记带作业 | He often forgot to bring homework | He used to forget to bring homework | “used to”强调过去的习惯性动作 |
总结：
“过去他经常上学迟到英语”是一个不符合英语语言习惯的直译表达。在实际应用中，应根据时态和语境选择合适的表达方式，如“used to”或“often + 过去式”。通过对比不同表达方式，可以帮助学习者更准确地掌握英语中的时间表达和习惯性动作的表述方法。