【文言文陶渊明传原文及翻译】一、
陶渊明，东晋时期著名诗人、文学家，被誉为“田园诗派”的创始人。他一生淡泊名利，崇尚自然，以“不为五斗米折腰”而闻名于世。他的作品多描写田园生活和对隐逸生活的向往，代表作有《桃花源记》《归去来兮辞》等。
本文节选自《宋书·陶渊明传》，主要记载了陶渊明的生平事迹及其性格特点。通过这篇传记，我们可以了解陶渊明如何从官场退隐，选择归隐田园，并在其中找到精神的自由与满足。
为了更清晰地展示其内容，本文将采用原文+翻译的形式，并辅以表格对比，便于理解与记忆。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陶渊明，字渊明，或云潜，浔阳柴桑人也。 | 陶渊明，字渊明，又叫陶潜，是浔阳柴桑人。 |
| 少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得。 | 他年轻时就胸怀高远，博学多才，擅长写文章，性格洒脱不拘，率性而为。 |
| 家贫亲老，起为州祭酒。 | 因家境贫寒，父母年迈，他被任命为州祭酒。 |
| 不堪吏职，少日自解归。 | 他无法忍受官场的束缚，不久便辞职回家。 |
| 后为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“聊欲弦歌，以为三径之资，可乎？” | 后来他担任镇军、建威参军，对亲友说：“我想暂且做个地方官，作为归隐的经济基础，可以吗？” |
| 顷之，又为彭泽令。 | 不久后，他又担任彭泽县令。 |
| 公田悉令种秫，曰：“吾常得醉于酒足矣。” | 他让公田都种高粱，说：“我只要能喝醉酒就足够了。” |
| 妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。 | 妻子坚持要种稻米，于是他让二顷五十亩种高粱，五十亩种稻米。 |
| 素简贵，不私事上官。 | 他一向清廉正直，不讨好上级。 |
| 每一官，辄自叹曰：“我不能为五斗米折腰，向乡里小儿邪！” | 每次任职，他都感叹：“我不能为了五斗米向乡里小人低头！” |
| 于是遂去，赋《归去来兮辞》。 | 于是他毅然离去，写了《归去来兮辞》。 |
| 义熙末，征著作郎，不就。 | 义熙末年，朝廷征召他为著作郎，他没有接受。 |
| 年七十六，卒于家。 | 他七十六岁时，在家中去世。 |
三、总结
《陶渊明传》不仅记录了他的生平，更展现了他追求精神自由、反对世俗功利的人格魅力。他不慕荣华，甘于清贫，最终选择了归隐田园的生活方式，成为中国古代文人中“隐士”精神的典范。
通过这篇传记，我们不仅能够了解陶渊明的生平事迹，还能感受到他对自然、自由和人格尊严的执着追求。这种精神至今仍具有重要的现实意义。
如需进一步分析陶渊明的文学风格或思想内涵，欢迎继续提问。