【阮裕焚车文言文翻译及注释】一、
《阮裕焚车》是出自《世说新语·德行》中的一则小故事，讲述了东晋名士阮裕因一位邻居失火而主动将自己家中车辆焚烧以示歉意的故事。此事件体现了阮裕重义轻利、勇于承担责任的高尚品德，也反映了当时士人阶层对道德修养的重视。
通过这个故事，我们可以看到古代士人对于“仁”与“义”的理解，以及他们在面对他人过失时所表现出的宽容与担当精神。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 阮裕有好车，借者无不皆给。 | 阮裕有一辆很好的车，凡是向他借的人，他都无一例外地给予。 |
| 有人从邻家失火，其家欲移居，乃焚之。 | 有一次，邻居家失火，他们打算搬家，于是把车烧了。 |
| 阮裕闻之，曰：“吾车岂足为灾乎？”遂焚之。 | 阮裕听说后说：“我的车怎么能成为灾难呢？”于是把自己家的车也烧了。 |
| 时人称其贤。 | 当时的人称赞他贤德。 |
三、注释说明：
| 词语 | 注释 |
| 阮裕 | 东晋时期的名士，以德行著称。 |
| 好车 | 指质量好、珍贵的车。 |
| 借者 | 向他借车的人。 |
| 无不皆给 | 没有不给予的，表示全部满足。 |
| 失火 | 发生火灾。 |
| 移居 | 搬家。 |
| 焚之 | 把车烧掉。 |
| 吾车岂足为灾乎 | 我的车怎么能够造成灾难呢？反问句，表达谦逊和自责。 |
| 遂焚之 | 于是就把自己的车烧掉了。 |
| 时人 | 当时的人。 |
| 贤 | 贤德、有德行的人。 |
四、总结与评价：
《阮裕焚车》虽篇幅短小，但寓意深刻。它不仅展示了阮裕的宽厚胸怀与责任感，也反映出当时社会对“德行”的高度重视。在今天看来，这种“以德报怨”、“知错就改”的精神仍然值得我们学习和传承。
此外，该故事也提醒我们，在面对他人过失时，不应一味指责，而应以包容和理解的态度去应对，这样才能真正体现出一个人的修养与品格。