【鸿门宴原文注音及翻译】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一篇著名篇章，讲述了秦朝末年，刘邦与项羽在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这场宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦成功脱身、项羽错失良机而告终。本文将对《鸿门宴》的原文进行注音，并提供详细的翻译，帮助读者更好地理解这一历史事件。
一、原文注音及翻译
| 原文 | 注音 | 翻译 |
| 沛公军霸上，未得与项羽相见。 | pèi gōng jūn bà shàng, wèi dé yǔ xiàng yǔ xiāng jiàn. | 刘邦驻扎在霸上，还没有机会与项羽见面。 |
| 素善留侯张良。 | sù shàn liú hóu zhāng liáng. | 一向与留侯张良交好。 |
| 于是张良至军门见樊哙。 | yú shì zhāng liáng zhì jūn mén jiàn fán kuài. | 于是张良来到军门前，会见樊哙。 |
| 樊哙曰：“今日之事何如？” | fán kuài yuē: “jīn rì zhī shì hé rú?” | 樊哙问：“今天的事情怎么样？” |
| 良曰：“甚急！今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。” | liáng yuē: “shèn jí! jīn zhě xiàng zhuāng bá jiàn wǔ, qí yì cháng zài pèi gōng yě.” | 张良说：“非常紧急！现在项庄拔出剑跳舞，他的意图常常是在沛公身上。” |
| 哙曰：“此迫矣！臣请入，与之同命。” | kuài yuē: “cǐ pò yǐ! chén qǐng rù, yǔ zhī tóng mìng.” | 樊哙说：“情况危急了！我请求进去，与他同生死。” |
| 于是樊哙撞营门，卫士止之。 | yú shì fán kuài zhuàng yíng mén, wèi shì zhǐ zhī. | 于是樊哙冲进军营大门，守卫阻止了他。 |
| 哙曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，臣故来奉命。” | kuài yuē: “chén wéi hán wáng sòng pèi gōng, pèi gōng jīn shì yǒu jí, wáng qù bù yì, chén gù lái fèng mìng.” | 樊哙说：“我替韩王送沛公，沛公现在遇到紧急情况，逃走是不义的，所以我特地来奉命。” |
| 项王曰：“壮士！赐之卮酒。” | xiàng wáng yuē: “zhuàng shì! cì zhī zhī jiǔ.” | 项王说：“好汉子！赏他一杯酒。” |
| 则与斗卮酒。 | zé yǔ dòu zhī jiǔ. | 于是给了他一大杯酒。 |
| 哙拜谢，起，立而饮之。 | kuài bài xiè, qǐ, lì ér yǐn zhī. | 樊哙拜谢后，站起来，站着喝完了。 |
| 项王曰：“赐之彘肩。” | xiàng wáng yuē: “cì zhī zhì jiān.” | 项王说：“给他一块猪腿。” |
| 则与一生彘肩。 | zé yǔ yī shēng zhì jiān. | 于是给了他一条生猪腿。 |
| 哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。 | kuài fù qí dùn yú dì, jiā zhì jiān shàng, bá jiàn qiē ér dàn zhī. | 樊哙把盾牌放在地上，放上猪腿，拔出剑切着吃。 |
| 项王曰：“壮士！能复饮乎？” | xiàng wáng yuē: “zhuàng shì! néng fù yǐn hū?” | 项王说：“好汉子！还能再喝吗？” |
| 哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！” | kuài yuē: “chén sǐ qiě bù bì, zhī jiǔ ān zú cí!” | 樊哙说：“我连死都不怕，一杯酒还值得推辞吗！” |
二、总结
《鸿门宴》是中国历史上极具戏剧性和政治意味的一幕，展现了刘邦的机智与应变能力，也体现了项羽的优柔寡断。通过樊哙的勇猛和张良的谋略，刘邦得以在险境中脱身，避免了一场可能的杀戮。
文中通过简洁的语言和生动的对话，刻画了人物的性格特征，同时也揭示了权力斗争中的微妙关系。这篇文章不仅是历史记载，更是文学与政治智慧的结合。
| 内容要点 | 简要说明 |
| 历史背景 | 秦末群雄割据，刘邦与项羽争夺天下 |
| 人物特点 | 刘邦机智，项羽刚愎自用，张良谋略过人，樊哙勇猛 |
| 故事核心 | 鸿门宴表面和平，实则暗藏杀机，刘邦脱身 |
| 文学价值 | 对话生动，情节紧凑，人物形象鲜明 |
| 历史影响 | 成为后世权谋与政治斗争的经典案例 |
如需进一步了解《鸿门宴》的详细内容或相关历史背景，可参考《史记·项羽本纪》全文。