【新唐书杜中立传翻译一】《新唐书》是北宋时期宋祁、欧阳修等人编撰的正史之一，记述了唐朝的历史。其中《杜中立传》记载了唐代官员杜中立的生平事迹。以下是对《新唐书·杜中立传》第一部分的翻译与总结，并以表格形式呈现关键信息。
一、原文节选（节选自《新唐书·杜中立传》）
> 杜中立，字子昭，京兆万年人。父延嗣，官至右散骑常侍。中立少孤，母教之学，遂通经术。举进士，调校书郎。历迁监察御史、殿中侍御史，有直声。时宰相李德裕用事，中立与之有旧，颇得其援。然性刚直，不阿附权贵，故终不得大用。
二、翻译与总结
杜中立，字子昭，是京兆万年（今陕西西安）人。他的父亲杜延嗣曾任右散骑常侍。杜中立年幼时失去父亲，由母亲教导读书，因此精通经书和学术。他考中进士，被任命为校书郎。后来多次升迁，担任监察御史、殿中侍御史等职，因正直而闻名。当时宰相李德裕掌权，杜中立与他有旧交，曾得到其提拔。但他性格刚强正直，不愿阿谀奉承权贵，因此最终未能获得更大的重用。
三、关键信息总结表
| 项目 | 内容 |
| 人物姓名 | 杜中立 |
| 字 | 子昭 |
| 籍贯 | 京兆万年（今陕西西安） |
| 父亲 | 杜延嗣，曾任右散骑常侍 |
| 教育背景 | 幼年丧父，由母亲教导，通晓经术 |
| 科举 | 考中进士 |
| 初任官职 | 校书郎 |
| 官职晋升 | 监察御史、殿中侍御史 |
| 为人特点 | 性格刚直，不阿附权贵 |
| 与李德裕关系 | 有旧交，曾受其提携 |
| 终局评价 | 因正直未得大用 |
四、简要分析
杜中立在唐代仕途上虽有一定成就，但因个性刚直，不善于迎合权臣，最终未能达到更高的政治地位。这反映了唐代官场中“才”与“德”之间的矛盾，也体现了个人操守对仕途的影响。他的经历在一定程度上揭示了唐代士大夫阶层的生存状态与价值取向。
结语：
《新唐书·杜中立传》虽然篇幅不长，但通过简洁的文字刻画了一个有志气、有操守的士人形象。杜中立的一生，既是个人命运的写照，也是唐代社会风貌的缩影。