【樊重种树文言文翻译及注释】一、
《樊重种树》是一篇出自《后汉书·樊宏传》的文言短文，讲述了东汉时期樊重（字子盛）重视种植树木、注重长远利益的故事。文章通过樊重的言行，传达了“厚德载物”、“以农为本”的思想，体现了古代士人对自然与民生的关注。
本文虽篇幅简短，但语言精炼，寓意深刻。通过樊重种树的行为，反映了他注重实际、讲究长远规划的品质，也展现了古人对农业生产的重视和对生态的尊重。
二、文言原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 樊重字子盛，南阳人也。其先世以农桑为业。 | 樊重，字子盛，是南阳人。他的祖先世代以耕种和养蚕为业。 |
| 重少有大志，不欲为吏，常自比于伊尹、太公。 | 樊重年少时就有远大的志向，不愿做官，常常把自己比作伊尹和姜太公。 |
| 及长，家贫，遂以种树为业。 | 等到长大后，家里贫穷，于是以种树为生。 |
| 其树多材，人争利之。 | 他种的树木材优良，人们都争相来求。 |
| 重曰：“吾以树为业，非为利也。” | 樊重说：“我以种树为业，并不是为了谋利。” |
| 乃取其木，造器物以易粟，而资以养亲。 | 于是用这些木材制作器具，换取粮食，用来赡养父母。 |
| 乡里敬之，咸称其贤。 | 乡里人都尊敬他，称赞他贤德。 |
三、注释说明
| 文言词句 | 注释 |
| 少有大志 | 年轻时就有远大的志向。 |
| 不欲为吏 | 不愿意做官。 |
| 自比于伊尹、太公 | 把自己比作商朝名相伊尹和周朝开国功臣姜太公。 |
| 家贫 | 家境贫困。 |
| 以种树为业 | 以种树作为职业。 |
| 多材 | 树木材质好。 |
| 人争利之 | 人们争相来获取利益。 |
| 非为利也 | 并不是为了谋利。 |
| 造器物以易粟 | 制作器具用来交换粮食。 |
| 资以养亲 | 用这个来供养父母。 |
| 乡里敬之 | 乡里的人都尊敬他。 |
| 咸称其贤 | 都称赞他贤德。 |
四、文章主旨
《樊重种树》通过樊重的种树行为，表达了以下几点思想：
1. 重视农业：强调农业是立国之本，种树不仅是谋生手段，更是对土地和自然的尊重。
2. 不慕荣利：樊重虽有才华，却选择从事农事，体现其淡泊名利、务实求真的精神。
3. 孝道为先：通过种树换粮奉养双亲，体现出传统儒家文化中“孝”的重要性。
4. 长远眼光：种树需要时间，樊重能坚持多年，显示其目光长远、持之以恒。
五、结语
《樊重种树》虽为一篇短文，却蕴含丰富的哲理与人文精神。它不仅是一则关于种树的故事，更是一则关于做人、处世、治家的典范。在现代社会，我们仍可从中汲取智慧，学会尊重自然、珍惜资源、重视家庭与责任。