【文言文狼子野心的翻译和注释】一、文章概述
《狼子野心》是一篇出自清代蒲松龄《聊斋志异》中的寓言故事，通过一个关于狼的故事，揭示了“狼子野心”这一成语的深刻含义。该成语常用来形容人贪婪、狠毒，心怀不轨，具有不可告人的目的。
本文通过对原文的翻译与注释，帮助读者更好地理解其内容和寓意。
二、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 有富室，偶得二小狼，与家犬卧起。 | 有一个富裕的人家，偶然得到了两只小狼，它们和家里的狗一起睡觉、起床。 |
| 久之，狼日驯，稍衔犬衣，犬不怒。 | 时间久了，狼渐渐变得温顺，开始咬家犬的衣服，但家犬并不生气。 |
| 一日，主人方食，狼立于侧，目灼灼如欲噬人。 | 有一天，主人正在吃饭时，狼站在旁边，眼睛闪着光，像是要吃掉人。 |
| 主人惊曰：“此狼子野心也！”遂杀之。 | 主人惊讶地说：“这是狼子野心啊！”于是把狼杀了。 |
三、词语注释
| 词语 | 注释 |
| 富室 | 富裕的家庭 |
| 驯 | 温顺、驯服 |
| 衔 | 咬 |
| 灼灼 | 眼睛明亮的样子 |
| 噬人 | 吃人 |
| 野心 | 指狼的凶残本性，比喻人心怀不轨 |
| 遂 | 于是、就 |
四、文章寓意
《狼子野心》通过一只看似温顺的小狼最终暴露出凶残本性的故事，说明了一个深刻的道理：有些事物表面上看起来无害，甚至很温顺，但实际上隐藏着危险的本性。 这个故事提醒人们不要被表象迷惑，要善于识别潜在的威胁。
同时，“狼子野心”这个成语也被广泛用于形容那些表面忠厚、实则心怀不轨的人，强调了对人性中阴暗面的警惕。
五、总结
《狼子野心》是一则简短却寓意深远的寓言故事，语言生动，结构紧凑。通过讲述狼从温顺到暴戾的变化过程，传达出“防患于未然”的思想。在现代社会中，这一故事依然具有现实意义，提醒我们在面对他人或事物时，应保持清醒的判断力，避免因一时的善意而酿成大祸。
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《聊斋志异》 |
| 作者 | 蒲松龄 |
| 核心寓意 | 不可轻信表象，需警惕潜在危险 |
| 成语来源 | “狼子野心” |
| 适用范围 | 描述人心险恶、行为不端之人 |
如需进一步探讨《聊斋志异》中其他故事的寓意，欢迎继续提问。