【泰坦尼克号的歌词翻译】《泰坦尼克号》是一部经典的电影，其主题曲《My Heart Will Go On》由席琳·迪翁演唱，成为全球广为传唱的经典歌曲。这首歌不仅在电影中起到了重要的情感烘托作用，也因其优美的旋律和深情的歌词而深受听众喜爱。
为了更好地理解这首歌曲的中文含义，以下是对《My Heart Will Go On》的歌词翻译总结，并以表格形式展示主要段落的英文原句与中文翻译对照。
《My Heart Will Go On》是一首充满情感和哲理的歌曲，歌词表达了对爱情的坚定承诺以及对逝去美好时光的怀念。整首歌通过细腻的描写，展现了主人公在面对生死离别时的内心挣扎与希望。翻译过程中，不仅要准确传达原意，还需保持语言的流畅与美感，使中文听众能够感受到歌曲的情感力量。
歌词翻译对照表
| 英文原句 | 中文翻译 |
| Every night in my dreams, I see you, I feel you | 每晚在我的梦中，我看见你，我感受到你 |
| That is how I know you're near | 这就是我知道你就在身边的方式 |
| Watching you, touching you | 看着你，触碰你 |
| I can still feel you, right here in my heart | 我仍能感觉到你，就在我心中 |
| And you're here in my heart | 而你在我的心中 |
| And you always will be | 你会一直在我心中 |
| Though we are far apart | 虽然我们相隔遥远 |
| My heart will go on | 我的心将继续前行 |
| You are not alone | 你并不孤单 |
| I'm with you, I'm with you | 我与你同在，我与你同在 |
| I'll be with you, I'll be with you | 我会与你在一起，我会与你在一起 |
| No matter what they say | 不管他们说什么 |
| My heart will go on | 我的心将继续前行 |
| We'll stay forever this way | 我们将永远如此 |
| I know you're somewhere out there | 我知道你在某个地方 |
| Whispering my name | 呼唤我的名字 |
| I'll find you | 我会找到你 |
| I'll find you | 我会找到你 |
| I'll find you | 我会找到你 |
结语
《My Heart Will Go On》作为《泰坦尼克号》的主题曲，不仅承载了电影中的爱情故事，也成为了跨越时间与文化的经典之作。通过对歌词的翻译与理解，我们可以更深入地体会其中蕴含的情感与力量。无论是英文原版还是中文译版，这首歌都以其真挚的情感打动了无数人的心。