【大崎娜娜翻成日文是什么】在翻译作品名称时，尤其是涉及人物名字的翻译，通常会根据原名的发音进行音译，而不是直译。对于“大崎娜娜”这一名字，它来源于日本漫画《NANA》中的角色“大崎娜娜”（おおさき なな），由矢泽妮可创作。以下是对“大崎娜娜”翻成日文的详细说明。
总结：
“大崎娜娜”是中文对日文角色名“大崎ナナ”的音译。在日文中，“大崎娜娜”直接使用的是汉字“大崎”和假名“ナナ”，即“大崎ナナ”。因此，当将“大崎娜娜”翻译为日文时，可以直接保留原名的汉字与假名组合，无需额外翻译。
表格展示：
| 中文名称 | 日文名称 | 说明 |
| 大崎娜娜 | 大崎ナナ | 直接使用汉字“大崎”和假名“ナナ” |
| おおさき なな | 拼音读法（罗马字） |
注意事项：
- 在日语中，“娜娜”通常写作“ナナ”（Nana），而“大崎”则是“おおさき”（Oosaki）。
- 在正式出版物或官方资料中，角色名通常不会被翻译成其他语言，而是直接使用原名。
- 如果是用于非正式场合或口语交流，也可以使用“ナナ”作为简称。
综上所述，“大崎娜娜”在日文中直接写为“大崎ナナ”或“おおさき なな”，不需要进行意义上的翻译，只需保持原名的发音与书写方式即可。