【冠盖满京华斯人独憔悴的原文及翻译】一、
“冠盖满京华，斯人独憔悴”出自唐代诗人杜甫的《梦李白二首》之一。这两句诗描绘了当时长安城中权贵云集、热闹非凡的景象，而诗人却感叹真正有才之人却孤独落寞、神情憔悴。这不仅表达了对友人李白的思念与担忧，也反映了诗人对现实社会的不满和对人才被埋没的感慨。
本篇文章将提供该诗句的原文、翻译，并通过表格形式进行清晰对比，帮助读者更好地理解其含义与背景。
二、原文及翻译
| 中文原文 | 英文翻译（意译） | 意义解释 |
| 冠盖满京华 | The city is full of high-ranking officials and noble attire | 描绘长安城中权贵云集、繁华热闹的景象 |
| 斯人独憔悴 | Yet the man remains lonely and weary | 表达对真正有才华的人却孤单落魄的惋惜 |
三、诗句背景与赏析
杜甫在诗中借“冠盖满京华”来反衬出当时社会上层的浮华与喧嚣，而“斯人独憔悴”则突出了像李白这样才华横溢却不得志的士人形象。这种对比手法增强了诗歌的感染力，也体现了杜甫对国家命运和个人遭遇的深刻思考。
四、总结
“冠盖满京华，斯人独憔悴”不仅是对李白个人境遇的描写，更是对整个时代风气的一种反思。它提醒我们，在繁华背后，往往隐藏着不为人知的辛酸与无奈。通过了解这一诗句的背景与意义，我们可以更深入地体会到古代文人的精神世界与社会责任感。
如需进一步探讨杜甫其他作品或相关历史背景，欢迎继续提问。