【屈原列传原文对应翻译】《屈原列传》是司马迁在《史记》中为屈原所写的传记，全文以简洁的语言记录了屈原的生平、思想及其悲剧命运，展现了他忠贞不屈的精神和对楚国的深切关怀。以下是对《屈原列传》原文与现代汉语翻译的对照总结。
一、文章
《屈原列传》主要讲述了屈原的出身、政治经历、文学成就以及被流放后的遭遇。文章通过描述屈原的忠诚、才学与理想，反映出战国时期楚国的政治腐败和社会动荡。同时，也表达了作者司马迁对屈原的高度评价与同情。
文中提到屈原曾担任楚怀王左徒，参与国家大事，主张联齐抗秦，但因遭谗言而被疏远，最终投江自尽。他的作品如《离骚》《天问》等，成为中国文学史上的瑰宝，体现了他对国家命运的忧思与个人理想的追求。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 屈原者，名平，楚之同姓也。 | 屈原，名平，是楚国同姓的人。 |
| 为楚怀王左徒。 | 任楚怀王的左徒。 |
| 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 | 学识广博，记忆力强，通晓治国之道，擅长言辞。 |
| 入则与王图议国事，出则接遇宾客，应对诸侯。 | 在朝廷内与君主谋划国家大事，在外接待宾客，应酬诸侯。 |
| 王甚任之。 | 楚怀王非常信任他。 |
| 令尹子兰、上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 | 令尹子兰、上官大夫与他同朝为官，嫉妒他的才能。 |
| 因谗而怒，使屈原于顷襄王。 | 因为谗言而发怒，将屈原贬到顷襄王那里。 |
| 顷襄王怒而迁之。 | 顷襄王愤怒地将他流放。 |
| 屈原至于江滨，披发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。 | 屈原到了江边，披散头发在水边行走吟诗，面色憔悴，形体干瘦。 |
| 遂自投汨罗以死。 | 于是自己投汨罗江而死。 |
| 《离骚》者，犹离忧也。 | 《离骚》的意思，就是遭受忧患。 |
| 夫天者，人之始也；父母者，人之本也。 | 上天是人的开始，父母是人的根本。 |
| 人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。 | 人在困顿时会回归本源，所以劳累疲惫时，没有不呼喊上天的；病痛痛苦时，没有不呼唤父母的。 |
| 《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱。 | 《国风》虽然描写爱情，但不过分；《小雅》虽有怨恨，但不混乱。 |
| 若《离骚》者，可谓兼之矣。 | 像《离骚》这样，可以说是兼备了这些特点。 |
三、总结
《屈原列传》不仅是对屈原个人生平的记载，更是对楚国政治环境的深刻反映。通过对比原文与翻译，我们可以更清晰地理解屈原的思想情感与历史背景。这篇文章不仅具有文学价值，也承载着深厚的历史意义，值得后人反复研读与思考。