【五人墓碑记原文及翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所作的一篇散文，记述了明末苏州五位义士为反抗宦官魏忠贤而英勇牺牲的事迹。文章通过歌颂五人的忠义精神，表达了对正义与气节的推崇。
一、
《五人墓碑记》以五位平民因抗争阉党而被杀害为背景，通过叙述他们的事迹和死难过程，赞扬了他们不畏强权、勇于牺牲的精神。文章语言简练有力，情感真挚，具有强烈的现实批判意义和道德教育作用。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。 | 这五个人，是在周蓼洲被逮捕的时候，因为义愤而死去的。 |
| 去今之墓而葬焉，其为时止十有一月耳。 | 距今不过十一个月就将他们安葬在墓中。 |
| 夫五人之死，去今之世，何其速也！ | 五个人的死，距离现在才多久啊！ |
| 然五人之亡也，其身虽微，其义则重。 | 然而这五个人的死亡，虽然身份低微，但他们的道义却很重大。 |
| 吾社之行为士先者，为之声义。 | 我们社中的那些行为作为士人表率的人，为他们伸张正义。 |
| 使天下之人，皆知其所以死，而不敢轻视之。 | 让天下的人都知道他们为什么而死，就不敢轻易看轻他们。 |
| 呜呼！亦盛矣哉！ | 唉！真是盛大啊！ |
三、文章主题分析
- 主题思想：强调“义”与“气节”的重要性，歌颂普通百姓在国家危难时刻挺身而出的勇气。
- 写作手法：采用叙事与议论结合的方式，语言庄重有力，情感真挚。
- 历史背景：反映明末政治腐败、宦官专权的社会现实，揭露统治阶级对人民的压迫。
四、结语
《五人墓碑记》不仅是一篇纪念文章，更是一篇具有深刻社会意义的历史文献。它提醒人们要铭记历史、珍惜和平，更要坚守正义与良知。五人的精神至今仍值得我们学习与传承。