【山坡羊潼关怀古原文翻译及赏析】《山坡羊·潼关怀古》是元代著名散曲家张养浩的代表作之一，全篇以历史为鉴，抒发了作者对国家兴亡、人民疾苦的深切感慨。本文将对该作品进行原文翻译与赏析，并通过表格形式进行总结。
一、原文
> 峰峦如怒，波涛如怒，
> 声声入耳；
> 山河表里潼关路。
> 望西都，意踌躇。
> 伤心秦汉经行处，
> 宫阙万间都做了土。
> 兴，百姓苦；
> 亡，百姓苦！
二、翻译
- 峰峦如怒，波涛如怒：山峰像在愤怒地咆哮，黄河的波涛也仿佛在咆哮。
- 声声入耳：这些声音深深打动人心。
- 山河表里潼关路：潼关地处山河之间，地势险要。
- 望西都，意踌躇：望着昔日的京城（长安），心中充满惆怅。
- 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土：令人伤感的是秦汉时期的宫殿遗迹，如今早已化为尘土。
- 兴，百姓苦；亡，百姓苦：无论是国家兴盛还是衰亡，受苦的始终是百姓。
三、赏析
《山坡羊·潼关怀古》以简练的语言描绘了潼关的雄伟与历史的沧桑，借古讽今，表达了作者对人民苦难的深切同情和对国家命运的深刻思考。全曲情感沉郁，语言凝练，结构紧凑，具有强烈的现实批判意义。
张养浩在元朝任职期间，目睹了官场腐败、民不聊生的现状，因此创作此曲，旨在唤起人们对历史教训的反思，以及对民生的关注。其“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的名句，至今仍被广泛引用，成为对中国历史与社会现象的经典概括。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《山坡羊·潼关怀古》 |
| 作者 | 张养浩（元代） |
| 体裁 | 散曲（小令） |
| 创作背景 | 反映历史变迁与人民苦难，表达对国家命运的关切 |
| 主题思想 | 借古讽今，批判统治者，同情百姓，关注民生 |
| 艺术特色 | 语言凝练，意境深远，情感深沉，结构严谨 |
| 名句 | “兴，百姓苦；亡，百姓苦！” |
| 翻译要点 | 山河壮丽、历史沧桑、人民苦难、现实批判 |
| 情感基调 | 沉郁悲凉，带有强烈的忧国忧民情怀 |
五、结语
《山坡羊·潼关怀古》不仅是一首优秀的文学作品，更是一部历史的见证与社会的警钟。它提醒我们，无论时代如何变迁，对人民的关怀始终是文化与政治的核心价值。张养浩以其敏锐的洞察力与深厚的人文情怀，为我们留下了这部不朽之作。