【张衡传怎么翻译】《张衡传》是《后汉书》中的一篇人物传记，主要记载了东汉时期著名科学家、文学家张衡的生平事迹。这篇文章不仅展现了张衡在天文学、数学、机械制造等方面的卓越成就，还反映了他淡泊名利、勤于治学的人格魅力。对于学习古文或研究历史的人来说，理解《张衡传》的原文内容并进行准确翻译，具有重要意义。
以下是对《张衡传》原文的总结与翻译对照，帮助读者更好地理解其内容。
一、文章
《张衡传》详细描述了张衡的生平经历，包括他的家庭背景、教育经历、官职变迁、科学成就以及个人品德。文中提到他发明了世界上最早的地动仪，提出了“浑天说”等天文理论，并在文学和艺术方面也有建树。文章语言简练，内容丰富，体现了张衡作为一位多才多艺的古代学者形象。
二、《张衡传》原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 张衡，字平子，南阳西鄂人也。 | 张衡，字平子，是南阳西鄂人。 |
| 少善属文，游于太学，因入京师，观太学。 | 年轻时就擅长写文章，曾游历太学，后来进入京城，参观太学。 |
| 举孝廉不行，连辟公府不就。 | 被推荐为孝廉没有去，多次被征召到公府也不去任职。 |
| 大将军邓骘闻其贤，辟为掾。 | 大将军邓骘听说他有才能，征召他做属官。 |
| 衡不慕荣利，常从容讽议。 | 张衡不追求名利，常常从容地发表议论。 |
| 永元中，举孝廉，再迁为太史令。 | 在永元年间，被举荐为孝廉，后升任太史令。 |
| 阳嘉元年，复造候风地动仪。 | 阳嘉元年，他又制造了候风地动仪。 |
| 其法：以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊。 | 他的方法是：用精铜铸造，直径八尺，盖子隆起，形状像酒樽。 |
| 阴阳之殊，谓之“阴阳之术”。 | 阴阳的差异，称为“阴阳之术”。 |
| 衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。 | 张衡擅长机械技巧，尤其专注于天文、阴阳、历法计算。 |
| 所以能推步阴阳而定节气。 | 因此能够推演阴阳变化来确定节气。 |
三、总结
《张衡传》不仅是一篇人物传记，更是一部反映东汉时期科技发展水平和思想文化的珍贵史料。通过翻译和理解这篇古文，我们可以更深入地了解张衡这位伟大科学家的贡献及其对后世的影响。同时，这也为我们提供了学习古文、理解古代历史的重要参考。
如需进一步分析《张衡传》中的具体语句或探讨其历史价值，欢迎继续提问。