词牌名什么天（词牌名什么意思）

您好,今天帅帅来为大家解答以上的问题。词牌名什么天，词牌名什么意思相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、词牌名一般指词牌。

2、 词牌，就是词的格式的名称。

3、词的格式和律诗的格式不同：律诗只有四种格式，而词则总共有一千多个格式（这些格式称为词谱）。

4、人们为了便于记忆和使用，所以给它们起了一些名字。

5、这些名字就是词牌。

6、有时候，因为它们是同一个格式的若干变体，几个格式合用一个词牌；有时候，因为各家叫名不同，同一个格式又有几个词牌。

7、词句、句子。

8、 一般性词牌名没有什么历史典故，或有，但已无从考证，或取自前人的某个词句，或只是一个风雅的名词而已。

9、在这种情况下，按字面意思直译成英文，即可较好地保留原文的风格，传达原文的神韵和美感形象。

10、例如：鹧鸪天、踏莎行、相见欢、点绛唇、满江红、摸鱼儿、最高楼、疏影、玉楼春、昼夜乐、西江月、风入松、双双燕 。

11、 其他类型有： 一、“歌”、“词”、“歌头”、“吟”等词牌名的译法1．常带"歌"、"词"、"子"的词牌，不妨直译成"Song"，既简单明了，又贴切自然。

12、例如：子夜歌、洞仙歌、柳枝词、卜算子、天仙子、更漏子、南歌子等。

13、2．词牌子带"吟"一类的较"歌"、"词"更为典雅，是一种便于吟诵、格调高雅、节奏舒缓的诗体，译成"Chant"，可以显得庄重端方，因为英语中的"Chant"多指宗教中的赞美诗或圣歌，意思与"吟"很相近。

14、例如：水龙吟、瑞龙吟3．"歌头"意即前奏或序曲，例如：水调歌头 二、“令”、“引”、“近”、“慢”等词牌名的译法有一些词牌末带有"令"、"引"、"近"、"慢"等术语。

15、"令"与酒令有关，是一种比较接近民歌的抒情小曲；"引"集歌体与诗体于一身，也是这类诗歌诗曲调的演化；"慢"有篇幅较长、语言节奏舒缓、韵脚间隔较大等特点；"近"有亲昵、浅显的意思，可能与令、引等一样与曲调有关，指一种篇幅较"令"长而又不如"慢"曲那么典雅庄重的曲调。

16、从字数上讲，大体上说，"令"多半属于"小令"范围，"引"、"近"多半属于"中调"范围，"慢"则绝大多数是"长调"。

17、所以译成英文时可视具体情况译成"Song"；"Slow Song"；"Slow Tune"或"Slow，Slow Song"。

18、例如；调笑令 Song Of Flirtation唐多令Tang Duo Song祝英台令Slow Song Of Zhu Ying Tai扬州慢 Slow Tune Of Yangzhou声声慢 Slow，Slow Song 三、“摊破”、“促拍”、“减字”、“偷声”等词牌名的译法"摊破"(又名"摊声"、"添字")和"促拍"这两个术语都表示在原调基础上加了字、句。

19、而"减字"、"偷声"则是在原调基础上减少了字句，而另成新调。

20、"摊破"和"减字"是就字数而言，而"促拍"和"偷声"是就调而言。

21、所以"摊破"可译成"Lengthened Form"，"促拍"可译成"Quickened Tune"，"减字"则可译成"Shortened Form，"，"偷声"则可译成"Slowed Tune"。

22、例如：减字木兰花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers摊破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream 典故引申： 据考证，词调有五种来源：1．边疆民族曲调或域外音乐传入地的；2．地民歌曲调；3．乐工歌妓们创制或改制的曲调；4．宫廷音乐机构或词曲家根据古曲、大曲改制的；5．文人创作的曲子。

23、正因为词调来源广泛，所以词牌的意思也很复杂。

24、因此，有些词牌是不能根据字面直译的，而应在考释它的来历后再行动笔。

25、 词牌名翻译虽属小节，却颇费斟酌，译者除了需要很深的汉语和英语根底以外，还得有丰富的文史知识以为铺垫。

26、否则，不仅会影响对原文的理解，而且会闹出些噱头来。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！