backordered
大家好,小宜来为大家讲解下。backordered这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
堂堂某技术副总裁逃离,一项高智商美化神技,澄清误会的根源是国内网友的翻译有问题。
这里不做翻译,罗列几大关键争议点(网传博文截图在下方),大家仁者见仁智者见智,大家自行脑补。
(1)filled with lockdown,food shortage,social media riot,self-organized covid tests,这里大家可以重点去了解下“riot”这个单词。
(2)finding someone“with connections” to get a pass,神解释:只是让人帮忙找了辆出租车,这么优秀的出租车司机求介绍。
(3)passing through police checkpoints in a don’t-ask-don‘t-tell way,大晚上凌晨4点悄无声息,a don’t-ask-don‘t-tell way真的挺让人好奇的。
(4)“the US consulate in Shanghai ordered all its staff and families to evacuate back to the States”,离开就离开呗,还得强调下美国驻上海大使馆逃回美国。
真可谓“字字珠玑”,本人英文不好,欢迎广大网友见证,一起仁者见仁智者见智。
【红楼梦之酒仙】
169.一时周瑞家的携花至王夫人正房后。原来近日贾母说孙女们太多,一处挤着倒不便,只留宝玉黛玉二人在这边解闷,却将迎春、探春惜春三人移到王夫人这边房后三间抱厦内居住,令李纨陪伴照管。如今周瑞家的故顺路先往这里来,只见几个小丫头都在抱厦内默坐,听着呼唤。迎春的丫鬟司棋和探春的丫鬟待书二人,正掀帘子出来,手里都捧着茶盘茶钟,周瑞家的便知他姐妹在一处坐着,也进入房内。只见迎春、探春二人正在窗下围棋。周瑞家的将花送上,说明缘故,二人忙住了棋,都欠身道谢,命丫鬟们收了。
Then Mrs.Zhou took the flowers to the back of Lady Wang's principal apartment.Recently the Lady Dowager had
found it inconvenient to have all her grand-daughters crowded
together in her compound. Keeping just
Bao-yu and Dai-yu for company,she had sent Ying-chun,Tan-chun and
Xi-chun to live in three small suites behind Lady Wang's quarters,
under the care of Li Wan.
Hence Mrs.Zhou stopped here first as it was on her way,and found a few maids waiting in the hall for when they should be wanted. Ying-chun's maid Si-qi and Tan-chun's maid Dai-shu raised the portiere at that moment and stepped out,each carrying
a cup and saucer.This meant that their young mistresses must be together,so Mrs.Zhou went in and discovered Ying-Chun and Tan-chun playing draughts by the window.She presented the flowers,explaining where they came from.The two girls stopped their game to bow their thanks,
then ordered their maids to put the gifts away.
1.draughts[drɑːfts]
国际跳棋
(围棋:the game of go)
本文backordered到此分享完毕,希望对大家有所帮助。
免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!
-
截至2024年,大众探岳GTE的售价可能会因地区、配置和促销活动而有所不同。一般来说,2024款探岳GTE的价格可能...浏览全文>>
-
关于2025款途观L的价格信息,目前还没有官方发布。不过,根据以往的市场规律和车型更新周期,我们可以大致推测...浏览全文>>
-
根据您提供的信息,2024款广东东莞威然的最低售价为22 99万元起。关于具体的落地价,需要考虑以下因素:1 ...浏览全文>>
-
根据您的描述,生活家PHEV 2025款的最低售价为 63 98万元起。如果目前有促销活动或优惠政策,建议尽快咨询...浏览全文>>
-
奔腾T99作为一汽奔腾旗下的旗舰SUV车型,凭借其大气的外观设计、丰富的科技配置以及出色的性能表现,吸引了众...浏览全文>>
-
当然可以!以下是一个简单的试驾预约流程,帮助您轻松开启智蓝G5新能源的试驾之旅:1 确定需求- 车型选择...浏览全文>>
-
特斯拉的赛博越野旅行车(Cybertruck)自发布以来就引发了广泛关注。这款车型结合了皮卡的实用性、SUV的多功能...浏览全文>>
-
江淮悍途EV是一款纯电动皮卡,如果您想预约试驾,通常需要满足以下条件和准备以下信息:1 基本条件 - 年...浏览全文>>
-
截至我所掌握的信息,瑞驰新能源的ED75 2024款具体价格和配置可能会因地区、经销商以及政策补贴的不同而有所...浏览全文>>
-
在考虑购买上汽大众ID 4 X时,了解车辆的价格以及相关的购车费用是非常重要的。以下是一些关键信息和费用明...浏览全文>>
- 山东济南途观L新能源价格大公开,买车不花冤枉钱
- 东莞途岳最新价格2025款全分析,买车不踩坑
- 济南探岳GTE新车报价2024款,换代前的购车良机,不容错过
- 郑州ID.7 VIZZION多少钱 2024款落地价,配置升级,值不值得买?
- 郑州途锐新能源最新价格2024款,优惠购车,最低售价67.98万起
- 瑞虎7 PLUS新车报价2025款,买车前的全方位指南
- 广东东莞揽巡价格走势,市场优惠力度持续加大
- 轩逸新车报价2025款,买车前的全方位指南
- 飞凡R7新车报价2025款,换代前的购车良机,不容错过
- 试驾风光ix5,轻松搞定试驾
- 捷途山海L7预约试驾,从预约到试驾的完美旅程
- 试驾E福顺,从预约到试驾的完美旅程
- 长安星卡EV多少钱?选车指南与落地价全解析
- 凯翼E5 EV多少钱?如何挑选性价比高的车
- 标致408X预约试驾,快速操作,轻松体验驾驶乐趣
- 试驾星际牛魔王,新手必看的操作流程
- 岚图汽车岚图梦想家试驾预约,轻松几步,畅享豪华驾乘
- 影豹多少钱?全方位对比助你选车
- 豪运最新价格2023款,豪华配置超值价来袭
- 缤智多少钱 2025款落地价全解买车必看