extended price是什么意思（extended是什么意思）

大家好,蓉蓉来为大家讲解下。extended price是什么意思，extended是什么意思这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

2021年考研英语英译汉第47句：

And the demand that rose in some societies for entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.

这句话的翻译难点在extended to，其基本含义是“扩展、延伸、延长”。但是在这个句子当中，直接用这样的词语翻译出来并不合适。

demand后面接的是定语从句"that rose in some societies，而同时demand又和for连用：对于…的需求。

entry to是一个词组，意思上相当于entering。

注意：后面又用了一个过去完成时had not thought。

本句子的主干结构是： The demand for… extended to……，而后面的that had not thought of 又引导一个定语从句。

试译：

在某些国家，战前从未考虑过进入大学学习的群体与社会阶层对于高等教育的需求增加了。

欢迎讨论，欢迎提出新的译文。

八年级阅读理解B篇9

with their family members

和他们的家人在一起

during the Spring Festival

春节期间

values family bonds

重视家庭纽带

during holidays

在节假日期间

under one roof

在同一屋檐下

all year round

一年四季

different cultures

不同文化

different family values

不同的家庭价值观

are very different from each other

彼此之间有很大的不同

in most East Asian cultures

在大多数东亚文化中

extended families are common

大家庭很常见

three or even four generations

三代甚至四代人

according to the Atlantic

据《大西洋月刊》报道

90 percent of children

百分之九十的儿童

are being cared for by grandparents

都是由祖父母照顾的

nuclear families

小家庭

are made up of

是由……组成的

the duties parents have

父母应尽的职责

look after their children

照看他们的孩子

all the way into adulthood

一直到成年

it's normal

这很正常

pay for

付帐

buy them an apartment

给他们买套公寓

follow their parents' opinions

听从父母的意见

important decisions

重要决策

move out of the house

搬出这座房子

turn 18

长到18岁

get loans

获得贷款

work part-time jobs

做兼职工作

after becoming an adult

在长大成人后

can be seen as a failure

可能被视为一种失败

cares more about close family bonds

更关心亲密的家庭纽带

values privacy and independence

重视隐私和独立性

a source of love, warmth

爱、温暖的源泉

care for people

关爱人们

1. Chinese families may not get together on weekdays.

中国家庭在工作日可能不会聚在一起。

2.The word "generations" in Paragraph 4 means "一代" in Chinese.

第四段中的“generations”一词在中文中的意思是“一代”。

3.The family that only has parents and children belongs to the nuclear family.

只有父母和孩子的家庭属于小家庭。

4.We can know from the passage that Chinese kids are mostly cared for by their grandparents.

从这段话中我们可以知道，中国的孩子大多是由他们的祖父母照顾的。

5.The main idea of the passage is that different cultures have different family values.

这文章的主旨是不同的文化有不同的家庭价值观。

#英语# #教英语# #我们一起学英语#

本文extended price是什么意思，extended是什么意思到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！