【秦王方还柱走的方是什么意思怎么翻译】一、
在古文“秦王方还柱走”中，“方”是一个常见的文言虚词，其含义需要根据上下文来判断。这句话出自《史记·刺客列传》，讲述的是荆轲刺秦王的故事。其中“方”在此处表示“正”或“正当”的意思，表示秦王正在绕着柱子逃跑。
整句话“秦王方还柱走”的意思是：秦王正绕着柱子逃跑。这里的“还”是“绕”的意思，“走”是“跑”的意思。
为了帮助读者更好地理解“方”字的含义和整个句子的翻译，以下以表格形式进行详细说明。
二、表格展示
| 词语 | 含义解释 | 例句出处 | 翻译 |
| 方 | 正、正当 | “秦王方还柱走” | 正在 |
| 还 | 绕、回转 | “秦王方还柱走” | 绕 |
| 柱 | 柱子 | “秦王方还柱走” | 柱子 |
| 走 | 跑、逃跑 | “秦王方还柱走” | 逃跑 |
三、进一步解析
“方”在古文中用途广泛，常作副词，表示时间上的“正”或“刚刚”，如“方出城”（刚刚出城）、“方见之”（正看见）。在本句中，“方”与“还柱走”构成一个连贯的动作描述，强调秦王当时正在进行的动作——绕柱逃跑。
此外，这句话出现在荆轲刺秦王的情节中，具有强烈的戏剧性和紧张感，通过“方”字的使用，增强了场景的动态感和紧迫性。
四、结语
综上所述，“秦王方还柱走”的“方”意为“正”，整句可翻译为“秦王正绕着柱子逃跑”。这一表达方式不仅符合古文的语言习惯，也生动地描绘了历史场景中的紧张氛围。
通过表格的形式，可以更清晰地看到每个字的含义及其在句子中的作用，有助于深入理解古文的表达方式。