【牡丹亭节选译文】《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的“临川四梦”之一，是中国古典文学中的经典之作。全剧以爱情为主题，讲述了杜丽娘与柳梦梅之间超越生死的爱情故事。本文选取《牡丹亭》中的部分精彩片段，进行简要翻译与总结，帮助读者更好地理解其艺术魅力与思想内涵。
一、
《牡丹亭》以梦境为引子，描绘了杜丽娘在梦中与书生柳梦梅相遇，二人情投意合，但现实却因种种阻碍未能相守。杜丽娘因情而死，死后魂魄不散，最终与柳梦梅重逢，完成一段感天动地的爱情传奇。作品不仅展现了爱情的执着与美好，也反映了当时社会对女性命运的压抑与束缚。
本节选主要围绕杜丽娘的梦境与情感变化展开，通过细腻的心理描写和优美的语言，刻画了一个深情、才情出众的女子形象。
二、节选内容与译文对照表
| 原文（节选） | 现代汉语翻译 |
| “原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。” | 原来花儿开得鲜艳美丽，却都荒废在破井残墙之中。 |
| “良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？” | 美好的时光为何如此短暂？快乐的事情又在哪一家庭院？ |
| “则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。” | 只因你有如花的美貌，却像流水般逝去，我只能无聊地四处寻找。 |
| “梦回莺啭，乱煞年光，人似玉，花如雪。” | 梦中听到黄莺啼叫，春光扰乱心绪，人如玉般清秀，花如雪般洁白。 |
| “一别两宽，各生欢喜。” | 从此各自安好，彼此欢喜。 |
| “情不知所起，一往而深。” | 情感不知从何开始，却一旦萌发便深沉无比。 |
三、结语
《牡丹亭》不仅是一部爱情悲剧，更是一部深刻反映人性与社会的作品。它通过杜丽娘的梦境与现实交织，表达了对自由爱情的向往与对封建礼教的反抗。节选部分虽短，但语言优美，情感真挚，充分展现了汤显祖高超的艺术造诣。
若想深入了解这部经典，建议结合原著阅读，细细品味其中的语言之美与情感之深。