【文言文陶渊明传原文及翻译陶渊明传原文及翻译】陶渊明，字渊明，一说名潜，字渊明，晋宋间人。少怀高志，不慕荣利，好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。
郡将尝遣人送酒，渊明见使者至，即令家人取酒，自斟自饮，不与人共。尝著《五柳先生传》以自况，曰：“闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。”其自述如此。
后为彭泽令，不为五斗米折腰，遂弃官归隐。乡里子弟多从之游，问其出处，渊明曰：“吾不能为五斗米折腰，此去矣！”遂终身不仕，寄情山水之间，饮酒赋诗，自得其乐。
一、
陶渊明是东晋末年至南朝初年的著名文学家、诗人，以其淡泊名利、热爱自然、安于田园的生活方式而闻名。他一生不愿为官，拒绝世俗的功名利禄，选择归隐山林，过着简朴自由的生活。他的作品如《桃花源记》《归去来兮辞》等，表达了对理想生活的向往和对现实社会的批判。
陶渊明的性格特点包括：不慕荣利、好读书、嗜酒、性格孤傲、不随波逐流。他不仅是一位杰出的文学家，也是一位具有独立人格的思想者。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陶渊明，字渊明，一说名潜，字渊明，晋宋间人。 | 陶渊明，字渊明，有人说他叫陶潜，字渊明，是晋代到宋代之间的人。 |
| 少怀高志，不慕荣利，好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。 | 他年少时就有远大的志向，不羡慕荣华富贵，喜欢读书，但不追求深奥的理解；每当有所领悟，就高兴得忘记吃饭。 |
| 性嗜酒，家贫不能常得。 | 他特别喜欢喝酒，但家里贫穷，不能经常得到酒喝。 |
| 亲旧知其如此，或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉。 | 亲戚朋友知道他这样，有时会准备酒请他来喝，他一到就喝光，希望一定要喝醉。 |
| 既醉而退，曾不吝情去留。 | 喝醉了就离开，从不因为情感而留下或离去。 |
| 郡将尝遣人送酒，渊明见使者至，即令家人取酒，自斟自饮，不与人共。 | 郡将曾经派人送酒给他，陶渊明看到使者来了，就让家人拿酒出来，自己倒酒喝，不与别人一起分享。 |
| 尝著《五柳先生传》以自况，曰：“闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。” | 他曾写《五柳先生传》来自我描述，说：“性格安静寡言，不羡慕荣利。喜欢读书，不追求深奥的理解；每当有所领悟，就高兴得忘记吃饭。” |
| 其自述如此。 | 他就是这样描述自己的。 |
| 后为彭泽令，不为五斗米折腰，遂弃官归隐。 | 后来担任彭泽县令，不愿为了五斗米低头，于是辞官归隐。 |
| 乡里子弟多从之游，问其出处，渊明曰：“吾不能为五斗米折腰，此去矣！” | 乡里的年轻人常常跟随他游玩，问他为何辞职，陶渊明说：“我不愿为了五斗米低头，就这样走了！” |
| 遂终身不仕，寄情山水之间，饮酒赋诗，自得其乐。 | 从此他终身不再做官，寄托情感于山水之间，饮酒作诗，自得其乐。 |
三、结语
陶渊明是中国历史上极具代表性的隐逸诗人，他的思想与生活方式影响深远。他不为权势所动，坚持自我，追求精神上的自由与满足，这种精神至今仍值得我们学习与思考。通过《陶渊明传》的记载，我们可以更深入地了解这位伟大文人的品格与人生选择。