【定风波黄庭坚万里黔中一漏天翻译】一、
黄庭坚的《定风波·万里黔中一漏天》是其词作中的代表之一，表达了作者在贬谪途中所见所感，情感深沉，意境开阔。全词以“万里黔中一漏天”开篇，描绘了南方边远地区阴雨连绵、环境恶劣的景象，同时也暗含了作者内心的孤寂与忧思。
词中通过自然景物的描写，如“瘴雨蛮烟”、“溪山行旅”，展现出旅途的艰难与风土人情的异样。而结尾处“此身虽在，堪惊”则表达了作者面对困境时的无奈与感慨，体现出一种超脱却难以释怀的情感状态。
整首词语言简练，意象丰富，情感真挚，展现了黄庭坚在逆境中的文人情怀与精神境界。
二、翻译与解析对照表：
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 万里黔中一漏天 | 万里黔中，如同天漏一般 | 开篇点明地点（黔中），形容天气恶劣，仿佛天空漏雨，营造出压抑氛围 |
| 渐近西南，风景不殊 | 渐渐接近西南，风景仍与别处相似 | 表达作者虽身处异地，但景色依旧，暗示内心对故乡的怀念 |
| 潮涨落，水潺潺 | 潮水涨落，流水潺潺 | 描绘自然景物，表现旅途的单调与孤独 |
| 雾锁重关，云遮望眼 | 雾气笼罩重重关隘，云雾遮蔽视线 | 写出环境的封闭与迷离，象征前路迷茫 |
| 乡书何处达？归雁无音 | 家书何时才能寄达？飞雁已无音讯 | 抒发思乡之情，表达与亲人失联的痛苦 |
| 万里黔中一漏天 | 万里黔中，如同天漏一般 | 重复开头句，强化主题，突出环境恶劣与心境沉重 |
| 此身虽在，堪惊 | 虽然身体尚在，却令人惊心 | 表达作者虽未死，但处境令人心惊，体现对命运的无奈 |
三、结语：
黄庭坚的这首《定风波》，虽以“定风波”为题，实则写的是人生风雨。他用简练的语言，描绘出旅途的艰辛与心灵的孤寂，既有对现实的不满，也有对人生的思考。整首词情感深沉，语言凝练，体现了黄庭坚作为宋代文人的独特气质与精神世界。