【从郦山下道芷阳间行翻译】一、
“从郦山下道芷阳间行”出自《史记·项羽本纪》，是描写项羽与刘邦在鸿门宴后，刘邦为了保全性命，选择避开项羽的势力范围，绕道前往芷阳的一段历史场景。这句话的意思是：“从郦山下来，经由芷阳的小路前行。”
这一事件反映了当时局势的紧张和刘邦的谨慎策略，也展现了古代战争中行军路线的选择与政治智慧。
为了更好地理解这句话的含义，我们可以将其拆解为几个关键部分，并结合历史背景进行分析。
二、原文解析与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 从郦山下 | 从郦山下来 | “从”表示“从……下来”，“郦山”是地名，位于今陕西临潼附近，是秦始皇陵所在地 |
| 道芷阳 | 经由芷阳 | “道”是“经过”的意思，“芷阳”也是地名，位于今陕西西安附近，是刘邦返回霸上的必经之路 |
| 间行 | 从小路走 | “间”通“闲”，意为“小路”或“秘密地”，这里指避开大路，选择隐蔽路径 |
三、历史背景简述
“从郦山下道芷阳间行”发生在楚汉相争时期，具体是在鸿门宴之后。刘邦在鸿门宴上险些被项羽所杀，但最终凭借智谋得以脱身。为了安全返回自己的根据地——霸上（今陕西西安附近），他决定不走大路，而是选择绕道芷阳，以避开项羽的追兵。
这一行为体现了刘邦的机敏与谨慎，也为后来的楚汉战争埋下了伏笔。
四、总结
“从郦山下道芷阳间行”是一句简洁而富有历史意义的古文，描述了刘邦在危急时刻选择绕道避险的策略。通过对其逐字翻译与历史背景的分析，我们可以更深入地理解这段文字背后的历史情境与人物心理。
该句不仅是对地理路线的描述，更是对政治智慧与生存策略的体现。
如需进一步了解《史记》中的相关篇章或楚汉争霸的历史背景，可继续查阅相关资料。